1
00:00:01,168 --> 00:00:02,634
ANTERIORMENTE EM "AMBIÇÕES"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,770
QUERO DERRUBAR QUANTOS
BUROCRATAS TORTOS COMO POSSÍVEL.
3
00:00:04,772 --> 00:00:07,005
EVAN ME AMA, E UM DIA EM BREVE,
ELE VAI PROVAR ISSO.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,974
VOCÊ É APENAS UM BRINQUEDO BRILHANTE
PARA ELE, MIJA. CONFIE EM MIM.
5
00:00:08,976 --> 00:00:10,676
ATÉ COLOCAR UM ANEL
NO MEU DEDO,
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,344
Vou parafusar quem quer que seja
O INFERNO QUE EU QUERO.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,213
NÃO NO MEU LOFT.
8
00:00:14,215 --> 00:00:17,750
É HORA DE VOCÊ ENTREGAR
CARLISLE-PERKINS vem até mim.
9
00:00:17,752 --> 00:00:19,351
VOCÊ SAIU PARA A MAMÃE
E PAI AINDA?
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,819
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
11
00:00:20,821 --> 00:00:22,921
VOCÊ NÃO PODE MANDAR MENSAGEM PARA MEU MARIDO
NO MEIO DA NOITE.
12
00:00:22,923 --> 00:00:26,225
É DAMIAN COLLINS NO CASO
VOCÊ ESQUECEU PORQUE EU NUNCA ESQUECEREI.
13
00:00:26,227 --> 00:00:27,659
NÃO ME DESRESPEITE.
14
00:00:27,661 --> 00:00:29,895
O LUGAR DE THELMA ESTÁ AQUI PARA FICAR.
15
00:00:29,897 --> 00:00:34,333
VOCÊ REALMENTE QUER A SUJEIRA
LANCASTER, FALE COM SUA SENHORA.
16
00:00:34,335 --> 00:00:37,770
♪♪
17
00:00:37,772 --> 00:00:39,505
[Suspiros]
18
00:00:39,507 --> 00:00:41,306
APARENTEMENTE, ESTÁ ACONTECENDO
AGORA, PREFEITO.
19
00:00:41,308 --> 00:00:42,941
POR QUE NÃO FUI CONTADO SOBRE ISSO?
20
00:00:42,943 --> 00:00:46,044
ELES FIZERAM QUE PARECE
Eles acabaram de descobrir.
21
00:00:46,046 --> 00:00:49,181
AQUI ESTÁ O TEXTO.
22
00:00:49,183 --> 00:00:52,851
"ATENÇÃO. ELES ESTÃO TRAZENDO
A AMANTE DO PREFEITO EM."
23
00:00:52,853 --> 00:00:56,922
[Expira]
24
00:00:56,924 --> 00:01:02,161
♪♪
25
00:01:02,163 --> 00:01:05,931
[CLICANDO NO TECLADO]
26
00:01:05,933 --> 00:01:08,133
[LINHA TOCANDO]
27
00:01:08,135 --> 00:01:14,940
♪♪
28
00:01:14,942 --> 00:01:17,142
[TELEMÓVEL VIBRA]
29
00:01:17,144 --> 00:01:22,147
[CONVERSAS INDISTINTAS]
30
00:01:22,149 --> 00:01:23,749
[TELEMÓVEL VIBRA]
31
00:01:23,751 --> 00:01:27,419
♪♪
32
00:01:27,421 --> 00:01:31,857
DEIXE-ME INFORMAR VOCÊ
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.
33
00:01:31,859 --> 00:01:36,128
JULGAMENTO FALSO.
34
00:01:36,130 --> 00:01:38,330
VOCÊ ESTÁ TENDO UM CASO
COM O PREFEITO LANCASTER.
35
00:01:38,332 --> 00:01:41,033
VAMOS, PEGUE.
36
00:01:41,035 --> 00:01:44,369
EU SEI COMO É
PARA SER PEGADO.
37
00:01:44,371 --> 00:01:46,205
VOCÊ NUNCA PENSA QUE VAI IR
NA MEDIDA QUE FAZ
38
00:01:46,207 --> 00:01:47,739
ATÉ QUE SEJA TARDE,
39
00:01:47,741 --> 00:01:50,209
E ENTÃO VOCÊ ESTÁ PROFUNDO EM UMA PILHA
DE MERDA DE SUA PRÓPRIA FABRICAÇÃO.
40
00:01:50,211 --> 00:01:53,946
SE O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É VERDADE,
E NÃO ESTOU DIZENDO QUE É,
41
00:01:53,948 --> 00:01:55,314
TER UM RELACIONAMENTO
COM UM COLEGA DE TRABALHO
42
00:01:55,316 --> 00:01:58,050
PODE SER CONSIDERADO MAL ACONSELHADO,
MAS NÃO É ILEGAL.
43
00:01:58,052 --> 00:02:00,118
Então você admite que está dentro
UM RELACIONAMENTO PESSOAL
44
00:02:00,120 --> 00:02:01,386
COM O PREFEITO LANCASTER?
45
00:02:01,388 --> 00:02:03,188
A ÚNICA COISA QUE ADMITI
É QUE EU FAÇO MEU TRABALHO
46
00:02:03,190 --> 00:02:04,756
E eu faço isso muito bem.
47
00:02:04,758 --> 00:02:06,792
TODOS OS MEUS CONTRATOS PARA A CIDADE
ESTÃO ACIMA DO QUADRO
48
00:02:06,794 --> 00:02:09,862
E ALÉM DE REPRODUÇÃO.
-HUM.
49
00:02:09,864 --> 00:02:12,264
EU MENCIONO SEU CASO
COM O PREFEITO,
50
00:02:12,266 --> 00:02:14,533
E VOCÊ IMEDIATAMENTE SENTE
A NECESSIDADE
51
00:02:14,535 --> 00:02:18,203
PARA COMEÇAR A DEFENDER SEU MANUSEIO
DOS CONTRATOS DA CIDADE.
52
00:02:18,205 --> 00:02:19,338
INTERESSANTE.
53
00:02:19,340 --> 00:02:21,240
TÃO DIVERTIDO QUANTO ISSO
PEQUENO JOGO FOI,
54
00:02:21,242 --> 00:02:22,474
EU DEVO SER
VOLTANDO AO TRABALHO.
55
00:02:22,476 --> 00:02:24,977
EU SENTAREI-ME
SE EU FOSSE VOCÊ, Sra. TRIPULAÇÃO.
56
00:02:24,979 --> 00:02:30,215
♪♪
57
00:02:30,217 --> 00:02:35,988
♪♪
58
00:02:35,990 --> 00:02:38,056
O QUE VOCÊ É EXATAMENTE
ME ACUSANDO DE?
59
00:02:38,058 --> 00:02:41,660
ACEITANDO PROPINAS,
SKIMMING DE CONTRATO.
60
00:02:41,662 --> 00:02:43,095
SE ESTAS ALEGAÇÕES FOREM VERDADEIRAS,
61
00:02:43,097 --> 00:02:46,064
ENTÃO VOCÊ PODERIA ESTAR OLHANDO
TEMPO GRAVE NA PRISÃO FEDERAL.
62
00:02:46,066 --> 00:02:48,367
E SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE PROTEGER QUALQUER PESSOA,
63
00:02:48,369 --> 00:02:52,771
APENAS LEMBRE-SE,
VOCÊ CAIRÁ PRIMEIRO E MAIS FORTE.
64
00:02:52,773 --> 00:02:54,840
DEIXE-ME ADIVINHAR.
65
00:02:54,842 --> 00:02:57,609
KENT HAMILTON
TE CHOQUEI EM MIM.
66
00:02:57,611 --> 00:02:59,344
ESSE PEQUENO VERME SÓ PODE
FAÇA UM NOME PARA SI MESMO
67
00:02:59,346 --> 00:03:00,445
AO DEIXAR O PREFEITO.
68
00:03:00,447 --> 00:03:01,780
EM. MANNING,
VOCÊ ESTÁ SENDO ACUSADO
69
00:03:01,782 --> 00:03:04,316
DE FUNDOS DESAPROPRIADOS
DOS CONTRATOS GOVERNAMENTAIS.
70
00:03:04,318 --> 00:03:07,085
EU SOU O QUE VOCÊ DEVE
PREOCUPE-SE.
71
00:03:07,087 --> 00:03:10,589
♪♪
72
00:03:10,591 --> 00:03:12,190
VOCÊ PODE IR.
73
00:03:12,192 --> 00:03:19,765
♪♪
74
00:03:19,767 --> 00:03:21,466
[PORTA FECHA]
75
00:03:21,468 --> 00:03:24,436
♪♪
76
00:03:24,438 --> 00:03:26,638
ALIX, DÊ-ME SEU PRÊMIO
DESENVOLVIMENTOS NO ASSUNTO.
77
00:03:26,640 --> 00:03:31,176
♪♪
78
00:03:31,178 --> 00:03:35,280
MS. TRU ESTÁ ESPERANDO
PARA VER VOCÊ.
79
00:03:35,282 --> 00:03:39,217
♪♪
80
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
AH, BEM, MINHA ESPOSA NUNCA FARIA
PERDOE-ME POR ME AFASTAR
81
00:03:41,055 --> 00:03:42,487
SEU DESIGNER FAVORITO,
POR FAVOR.
82
00:03:42,489 --> 00:03:44,256
Chloe, me ligue logo
QUANDO REYNOLDS CHEGA.
83
00:03:44,258 --> 00:03:46,124
-MM-HMM.
-OBRIGADO.
84
00:03:46,126 --> 00:03:53,432
♪♪
85
00:03:53,434 --> 00:03:55,267
O QUE DIABOS É VOCÊ
FAZENDO AQUI?
86
00:03:55,269 --> 00:03:57,069
ESTOU AQUI
PARA UMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS.
87
00:03:57,071 --> 00:03:58,937
VOCÊ SEMPRE ME DIZ
PARA SER MEU MELHOR ADVOGADO,
88
00:03:58,939 --> 00:04:01,506
ENTÃO AQUI ESTOU.
89
00:04:01,508 --> 00:04:04,509
ABERTO UM ESPAÇO DE CONCESSÃO
NO AEROPORTO HARTSFIELD-JACKSON.
90
00:04:04,511 --> 00:04:07,045
- SERÁ PERFEITO PARA BELLA TRU.
-BELA.
91
00:04:07,047 --> 00:04:10,048
PASSAM 100 MILHÕES DE VIAJANTES
POR ESSE AEROPORTO TODOS OS ANOS.
92
00:04:10,050 --> 00:04:13,385
IMAGINE AQUELES VIAJANTES PARADOS
POR UMA BELLA TRU BOUTIQUE.
93
00:04:13,387 --> 00:04:15,654
-VOCÊ ESTÁ SENDO IRREALISTA.
-POR QUE?
94
00:04:15,656 --> 00:04:17,189
HÁ UM GRANDE IMPULSO PARA OBTER
MAIS LOCAIS DE ATLANTA
95
00:04:17,191 --> 00:04:19,391
NO AEROPORTO, CERTO?
POR QUE NÃO EU?
96
00:04:19,393 --> 00:04:21,259
BELLA, EMPRESAS MATAM
PARA ESSES ESPAÇOS.
97
00:04:21,261 --> 00:04:22,327
EU SEI.
98
00:04:22,329 --> 00:04:23,562
OLHA, VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.
99
00:04:23,564 --> 00:04:25,697
TENHO CERTEZA QUE MEU AGENDADO
A NOMEAÇÃO ESTÁ AGUARDANDO.
100
00:04:25,699 --> 00:04:29,101
[GEMIDO]
101
00:04:29,103 --> 00:04:32,971
ISTO PODE SER O MELHOR
SENTINDO NO MUNDO
102
00:04:32,973 --> 00:04:36,108
OU O PIOR.
103
00:04:36,110 --> 00:04:38,343
VOCÊ ESCOLHE, SR. PREFEITO.
104
00:04:38,345 --> 00:04:42,280
PEÇA-ME ESSA CONCESSÃO DE AEROPORTO.
105
00:04:42,282 --> 00:04:50,589
♪♪
106
00:04:50,591 --> 00:04:54,860
[PORTA FECHA]
107
00:04:54,862 --> 00:05:02,868
♪♪
108
00:05:02,870 --> 00:05:10,876
♪♪
109
00:05:10,878 --> 00:05:13,879
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com
110
00:05:13,881 --> 00:05:16,882
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA
111
00:05:16,884 --> 00:05:25,023
♪♪
112
00:05:25,025 --> 00:05:27,125
-Estarei com você em um momento.
-NÃO, JÁ ACABOU DE ESPERAR.
113
00:05:27,127 --> 00:05:28,293
QUERO OUVIR O STEPHEN
DENTRO DA HORA.
114
00:05:28,295 --> 00:05:30,195
-VOCÊ ME ENTENDE?
-SE EU POSSO ATINGI-LO.
115
00:05:30,197 --> 00:05:31,697
EU PEDI DESCULPAS?
116
00:05:31,699 --> 00:05:33,899
MARTY, TENHO ISSO.
OBRIGADO.
117
00:05:33,901 --> 00:05:35,534
Venha comigo, Greg.
118
00:05:35,536 --> 00:05:39,237
♪♪
119
00:05:39,239 --> 00:05:42,007
BEM POR AQUI.
120
00:05:42,009 --> 00:05:48,213
♪♪
121
00:05:48,215 --> 00:05:53,085
POR FAVOR, SENTE-SE.
122
00:05:53,087 --> 00:05:57,289
NÃO É BOM QUANDO NOSSO
CLIENTE NÚMERO UM ESTÁ INFELIZ.
123
00:05:57,291 --> 00:05:59,324
COMO POSSO VIRAR ISSO?
124
00:05:59,326 --> 00:06:01,293
LUGAR DE THELMA,
VOCÊ ATÉ A VELOCIDADE?
125
00:06:01,295 --> 00:06:04,529
O DESENVOLVIMENTO DAS LINHAS INGLESAS,
É CLARO.
126
00:06:04,531 --> 00:06:05,731
BOM.
NÃO PRECISO TE CONTAR
127
00:06:05,733 --> 00:06:07,799
QUE DOR NA BUNDA
RONDELL LANCASTER É.
128
00:06:07,801 --> 00:06:09,134
NÃO, VOCÊ NÃO.
129
00:06:09,136 --> 00:06:10,569
ELA ESTÁ TENTANDO BLOQUEAR
A EMINENTE ORDEM DE DOMÍNIO,
130
00:06:10,571 --> 00:06:14,306
E MEUS INVESTIDORES
ESTÃO FICANDO NERVOSO.
131
00:06:14,308 --> 00:06:16,775
NÃO PODEMOS TER ISSO.
132
00:06:16,777 --> 00:06:22,080
DIGA ISSO AO SEU PAI.
Ele deveria lidar com isso.
133
00:06:22,082 --> 00:06:26,485
TENHO RECURSOS QUE MEU PAI
NÃO SABE.
134
00:06:26,487 --> 00:06:29,654
POSSO GARANTIR O LUGAR DE THELMA
PARA VOCÊ.
135
00:06:29,656 --> 00:06:33,291
TALVEZ ATÉ NA HORA PAPAI
RETORNA DE SUA VIAGEM DE GOLFE.
136
00:06:33,293 --> 00:06:35,494
[risos]
137
00:06:35,496 --> 00:06:38,997
[risos]
138
00:06:38,999 --> 00:06:43,101
EU GOSTO DO SEU ESTILO.
139
00:06:43,103 --> 00:06:47,172
MOSTRE-ME.
140
00:06:47,174 --> 00:06:51,743
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR QUE JÁ ESTIVE
LIDANDO COM O CARLISLE ERRADO.
141
00:06:51,745 --> 00:06:55,147
EU SOU O FUTURO DESTA EMPRESA,
GREG.
142
00:06:55,149 --> 00:06:58,650
LEMBRE-SE QUE DA PRÓXIMA VEZ
VOCÊ QUER ALGO FEITO.
143
00:06:58,652 --> 00:07:02,454
♪♪
144
00:07:02,456 --> 00:07:04,456
SIM.
145
00:07:04,458 --> 00:07:06,458
OK.
146
00:07:06,460 --> 00:07:10,462
SOCO DE MORTE DE CINCO DEDOS.
QUE DIABOS É ISSO?
147
00:07:10,464 --> 00:07:13,331
[TELEFONE TOCA À DISTÂNCIA]
148
00:07:13,333 --> 00:07:14,666
DEJA, você tem 17 anos.
149
00:07:14,668 --> 00:07:17,269
VOCÊ NÃO PODE SÓ SAIR DA ESCOLA
PARA IR A UM CONCERTO.
150
00:07:17,271 --> 00:07:18,870
NÃO!
151
00:07:18,872 --> 00:07:19,971
ESPERE, NÃO TERMINAMOS TAL--
152
00:07:19,973 --> 00:07:22,607
[SOM DO TOM DE DISCAGEM]
153
00:07:22,609 --> 00:07:25,677
DEVE TER SE DESCONECTADO.
154
00:07:25,679 --> 00:07:29,447
[limpa a garganta]
CERTO QUE VOCÊ FEZ.
155
00:07:29,449 --> 00:07:31,449
SOCO DE MORTE DE CINCO DEDOS.
156
00:07:31,451 --> 00:07:33,251
NUNCA TE tachei de THRASHER.
157
00:07:33,253 --> 00:07:36,454
NÃO, NÃO SOU.
MAS APARENTEMENTE, MINHA FILHA ESTÁ.
158
00:07:36,456 --> 00:07:38,990
NÃO TENHO CERTEZA
SE ISSO FOR BOM.
159
00:07:38,992 --> 00:07:40,792
TENHA UM ASSENTO.
160
00:07:40,794 --> 00:07:44,362
ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER
PARA ME VER SOBRE,
161
00:07:44,364 --> 00:07:46,531
SR. CONSELHO GERAL?
162
00:07:46,533 --> 00:07:48,400
E SIM, EU SOU O SABER
PARA OS PONTOS MAIS FRESCOS
163
00:07:48,402 --> 00:07:49,601
E CONCERTOS NA CIDADE.
164
00:07:49,603 --> 00:07:52,604
BEM, ISSO E CHEFE DO PR,
TAMBÉM.
165
00:07:52,606 --> 00:07:55,207
SIM, BEM, ALGO ME DIZ
ISSO VAI SER UM POUCO
166
00:07:55,209 --> 00:07:58,076
MAIS DO QUE UM “BOM TRABALHO, LORI”
TIPO DE REUNIÃO.
167
00:07:58,078 --> 00:08:00,745
VI SEUS ANÚNCIOS
FUNCIONANDO NO JORNAL.
168
00:08:00,747 --> 00:08:01,947
É UM BELO CONCEITO,
169
00:08:01,949 --> 00:08:04,049
MAS UM POUCO SEM APOLOGÉTICO,
VOCÊ NÃO ACHA?
170
00:08:04,051 --> 00:08:06,117
POSSO LANÇAR ALGUMAS LINHAS
SOBRE A DOAÇÃO DO MEU PAI
171
00:08:06,119 --> 00:08:07,419
AO SAMUEL PERKINS
FUNDAÇÃO.
172
00:08:07,421 --> 00:08:11,990
OU APENAS PUXE OS ANÚNCIOS JUNTOS.
173
00:08:11,992 --> 00:08:13,158
[SCOFFS]
EU NÃO VOU FAZER ISSO.
174
00:08:13,160 --> 00:08:14,926
O PÚBLICO JÁ DESCONFIA
GRANDE FARMÁCIA.
175
00:08:14,928 --> 00:08:16,895
UMA CAMPANHA AGRESSIVA
NÃO AJUDA.
176
00:08:16,897 --> 00:08:18,864
NEM PARECE FRACO.
177
00:08:18,866 --> 00:08:22,334
NOSSA EMPRESA NÃO SOBREVIVEU A ISSO
POR MUITO TEMPO PEDINDO CONSTANTEMENTE DESCULPAS.
178
00:08:22,336 --> 00:08:23,468
NÃO VAMOS COMEÇAR AGORA.
179
00:08:23,470 --> 00:08:25,837
EMPRESAS DESTRUEM POR CONTA
DE SUA HUBRIS.
180
00:08:25,839 --> 00:08:27,105
ISTO NÃO É UM JOGO, LORI.
181
00:08:27,107 --> 00:08:29,007
E VOCÊ NÃO PENSA
EU SEI DISSO?
182
00:08:29,009 --> 00:08:31,910
SOU UM PURIFOY E A CABEÇA
DE RELAÇÕES PÚBLICAS,
183
00:08:31,912 --> 00:08:35,747
NÃO É UM ESTÁGIO COM NARIZ
DA SALA DE CORREIO.
184
00:08:35,749 --> 00:08:38,250
[Suspiros]
185
00:08:38,252 --> 00:08:41,386
♪♪
186
00:08:41,388 --> 00:08:44,089
Ah, e como você é novo,
187
00:08:44,091 --> 00:08:47,459
AQUI ESTÁ UM CONSELHO SÁBIO.
188
00:08:47,461 --> 00:08:50,061
FIQUE NA SUA PISTA.
189
00:08:50,063 --> 00:08:53,531
SEU PAI ME DEU ACESSO
PARA CADA PISTA.
190
00:08:53,533 --> 00:08:55,233
PRECISAMOS TRABALHAR JUNTOS.
191
00:08:55,235 --> 00:08:57,736
LEMBRE-SE,
ESTOU AQUI POR UM MOTIVO.
192
00:08:57,738 --> 00:09:00,305
E ESTOU AQUI
PARA O LONGO PRAZO.
193
00:09:00,307 --> 00:09:03,742
É PENAL QUE VOCÊ NÃO PERCEBE
NÃO É O SEU CASO.
194
00:09:03,744 --> 00:09:05,911
[risos]
195
00:09:05,913 --> 00:09:14,185
♪♪
196
00:09:14,187 --> 00:09:15,654
OBRIGADO. [risos]
197
00:09:15,656 --> 00:09:18,323
DE NADA.
198
00:09:18,325 --> 00:09:20,392
NÃO POSSO SUPERAR
QUE ÓTIMA FORMA VOCÊ ESTÁ
199
00:09:20,394 --> 00:09:21,860
PARA UM HOMEM DA SUA IDADE.
200
00:09:21,862 --> 00:09:24,029
[RISOS]
201
00:09:24,031 --> 00:09:26,097
É ISSO QUE EU TENHO
ESPERAR COM EVAN?
202
00:09:26,099 --> 00:09:27,399
AH, A MENINA NÃO ESTÁ BRINCANDO.
203
00:09:27,401 --> 00:09:28,900
NÃO, ESTOU SÉRIO.
204
00:09:28,902 --> 00:09:31,069
EVAN LANCASTER JR.
É MELHOR ESTAR FELIZ
205
00:09:31,071 --> 00:09:34,806
EU O CONHECI ANTES
COLOQUEI OS OLHOS NO ORIGINAL.
206
00:09:34,808 --> 00:09:38,009
Ah, agora, aí vem.
207
00:09:38,011 --> 00:09:39,277
VEJA, EU CONHEÇO SEUS CARLISLES.
208
00:09:39,279 --> 00:09:40,679
O QUE É TUDO ISSO
AÇÚCAR PARA?
209
00:09:40,681 --> 00:09:44,849
DEVE SER ALGO
NÃO QUERO OUVIR.
210
00:09:44,851 --> 00:09:49,587
VOCÊ SE IMPORTARIA
SE EU RETIREI MINHA JAQUETA?
211
00:09:49,589 --> 00:09:53,959
ESTÁ FICANDO UM POUCO QUENTE
AQUI.
212
00:09:53,961 --> 00:09:57,295
VOCÊ NÃO CONCORDA?
213
00:09:57,297 --> 00:10:02,167
SIM, hum, vá em frente.
214
00:10:02,169 --> 00:10:07,639
SÊNIOR, SEI QUE VOCÊ É
O ÚNICO PROPRIETÁRIO
215
00:10:07,641 --> 00:10:10,175
DO LUGAR DE THELMA
E NÃO RONDELL.
216
00:10:10,177 --> 00:10:12,010
SEMPRE ACONSELHEI
MEUS COLEGAS VIRÃO
217
00:10:12,012 --> 00:10:13,845
E FALO COM VOCÊ
SOBRE NEGÓCIOS,
218
00:10:13,847 --> 00:10:15,981
MAS RONDELL AGE COMO VOCÊ
NEM EXISTE.
219
00:10:15,983 --> 00:10:17,649
HUM. É ASSIM MESMO?
220
00:10:17,651 --> 00:10:20,852
ACHO QUE É UMA VERGONHA QUE NÃO PODEMOS
FALE DIRETAMENTE COM VOCÊ.
221
00:10:20,854 --> 00:10:24,856
BEM, ESTAMOS FALANDO AGORA,
NÃO SOMOS?
222
00:10:24,858 --> 00:10:26,858
OS PREFEITOS ESTÃO TENTANDO
PARA REVITALIZAR
223
00:10:26,860 --> 00:10:28,360
OS BANCOS HÁ DÉCADAS.
224
00:10:28,362 --> 00:10:30,228
PENSE NO QUE ISSO SIGNIFICA
PELO LEGADO DE EVAN
225
00:10:30,230 --> 00:10:32,697
SE ELE FOR O PREFEITO
ISSO REALMENTE FAZ ISSO.
226
00:10:32,699 --> 00:10:36,434
VOCÊ PODERIA AJUDAR A ENVIAR EVAN
DIRETO DA PREFEITURA
227
00:10:36,436 --> 00:10:38,436
PARA A MANSÃO DO GOVERNADOR.
228
00:10:38,438 --> 00:10:40,972
ISSO É, SE RONDELL
VAI DEIXAR VOCÊ.
229
00:10:43,777 --> 00:10:46,144
ESTA OFERTA FOI
NA MESA POR UM TEMPO,
230
00:10:46,146 --> 00:10:49,681
MAS ESTÁ PRESTES A PASSAR.
231
00:10:59,126 --> 00:11:01,960
CARAMBA! ISSO NEM SEMPRE
FOI O DINHEIRO!
232
00:11:01,962 --> 00:11:03,228
OH.
233
00:11:03,230 --> 00:11:05,697
ENTÃO, ELA BLOQUEIA VOCÊ
E ELA MENTIU PARA VOCÊ.
234
00:11:05,699 --> 00:11:07,632
BEM, QUE VERGONHA PARA ELA.
235
00:11:07,634 --> 00:11:11,469
[SINOS DA PORTA JINGLE]
236
00:11:11,471 --> 00:11:13,371
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,
STEPHANIE?
237
00:11:13,373 --> 00:11:14,906
ME DIZENDO A VERDADE
SOBRE O DINHEIRO
238
00:11:14,908 --> 00:11:17,242
ELES QUEREM NOS DAR
PARA ESTE RESTAURANTE.
239
00:11:17,244 --> 00:11:19,511
-ESTA É UMA BOA OFERTA AQUI.
-PAI, eu prometo a você -
240
00:11:19,513 --> 00:11:23,581
SUA MAMÃE E EU
COMEÇAMOS ESTE LUGAR JUNTOS.
241
00:11:23,583 --> 00:11:26,484
O LUGAR DE THELMA PERTENCE A MIM,
NÃO VOCÊ.
242
00:11:26,486 --> 00:11:28,920
E eu com certeza mereço saber
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ISSO!
243
00:11:28,922 --> 00:11:30,722
EU ME SINTO UM TOLO AGORA!
244
00:11:30,724 --> 00:11:32,057
POR QUE VOCÊ ESCONDEU ISSO DE MIM?
245
00:11:32,059 --> 00:11:35,660
O QUE ESTÁ ACONTECENDO É ELA
ESTÁ TENTANDO VENDER VOCÊ
246
00:11:35,662 --> 00:11:37,996
SOBRE DAR RESTAURANTE DA MAMA
247
00:11:37,998 --> 00:11:41,533
PARA UM BUNDO TORTO
SERPENTE BRANCA NA GRAMA.
248
00:11:41,535 --> 00:11:44,002
SÊNIOR, VOCÊ MESMO DISSE ISSO.
249
00:11:44,004 --> 00:11:46,571
É UMA BOA OFERTA.
250
00:11:46,573 --> 00:11:48,473
VENDA PARA MIM SE DER
VOCÊ SE SENTE MAIS CONFORTÁVEL.
251
00:11:48,475 --> 00:11:50,608
VOU GARANTIR A FAMÍLIA
OBTENHA O MELHOR NEGÓCIO.
252
00:11:50,610 --> 00:11:52,010
FAMÍLIA?
253
00:11:52,012 --> 00:11:55,413
VOCÊ NEM SABE
O SIGNIFICADO DA FAMÍLIA.
254
00:11:55,415 --> 00:11:58,049
AGORA, CARREGUE SEU OSSO
ATRÁS DO MEU BLOCO!
255
00:11:58,051 --> 00:11:59,250
VER?
256
00:11:59,252 --> 00:12:00,418
É disso que estou falando,
RONDELL!
257
00:12:00,420 --> 00:12:02,687
Você está apenas agindo como
EU NEM ESTOU AQUI!
258
00:12:02,689 --> 00:12:04,255
-PAPAI, OLHA--
-Droga, garota!
259
00:12:04,257 --> 00:12:07,025
A DECISÃO É MINHA
E O MEU SOZINHO.
260
00:12:07,027 --> 00:12:09,828
ENTRAREI EM CONTATO, STEPHANIE.
261
00:12:09,830 --> 00:12:13,465
NÃO POSSO ESPERAR, SÊNIOR.
262
00:12:13,467 --> 00:12:16,668
[Rindo]
263
00:12:16,670 --> 00:12:20,872
[SINOS DA PORTA JINGLE]
264
00:12:22,943 --> 00:12:24,142
[PORTA FECHA]
265
00:12:24,144 --> 00:12:25,343
AMARA HUGHES FOI
O ADVOGADO ASSISTENTE DOS EUA
266
00:12:25,345 --> 00:12:27,579
QUEM TE PUXOU ONTEM?
267
00:12:27,581 --> 00:12:29,080
POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU TE DEIXEI
TANTAS MENSAGENS?
268
00:12:29,082 --> 00:12:31,182
ELA DISSE QUE VOU CAIR PRIMEIRO
E O MAIS DIFÍCIL.
269
00:12:31,184 --> 00:12:32,550
UAU. NINGUÉM CAIU.
270
00:12:32,552 --> 00:12:34,853
A CIDADE ESTÁ PROSPERANDO.
ISSO É TUDO QUE ALGUÉM SE IMPORTA.
271
00:12:34,855 --> 00:12:36,588
[Expira bruscamente]
272
00:12:36,590 --> 00:12:39,557
VOCÊ NÃO DEIXOU MS. HUGHES
CHEGOU ATÉ VOCÊ, FOI?
273
00:12:39,559 --> 00:12:41,826
UM OFICIAL FEDERAL COM O PODER
PARA ME ENVIAR PARA A PRISÃO?
274
00:12:41,828 --> 00:12:43,461
Sim, ela me pegou.
275
00:12:43,463 --> 00:12:46,531
DAPHNE, SOMOS PESSOAS INTELIGENTES.
276
00:12:46,533 --> 00:12:47,899
FIZEMOS COISAS INTELIGENTES.
277
00:12:47,901 --> 00:12:49,734
E OS FEDS, SÓ EMBARCAM
NESTAS INVESTIGAÇÕES
278
00:12:49,736 --> 00:12:52,770
PARA JUSTIFICAR SEUS PAGAMENTOS.
279
00:12:52,772 --> 00:12:54,405
VAMOS.
280
00:12:54,407 --> 00:12:56,574
VOLTE AO TRABALHO.
281
00:12:56,576 --> 00:12:58,877
ESTAMOS BEM.
282
00:12:58,879 --> 00:13:06,117
♪♪
283
00:13:06,119 --> 00:13:09,187
[Expira]
284
00:13:09,189 --> 00:13:13,458
-OBRIGADO.
-PRAZER.
285
00:13:13,460 --> 00:13:15,860
LORI, VOCÊ TEM UM MINUTO?
286
00:13:15,862 --> 00:13:17,896
-O QUE É DESTA VEZ?
-JUNTE-SE A MIM.
287
00:13:17,898 --> 00:13:20,732
PROVAVELMENTE NÃO NESTE SÉCULO.
OK, estou atrasado para uma reunião.
288
00:13:20,734 --> 00:13:22,300
SE NÃO FOR ALGO
ISSO PODE ESPERAR, SÓ ME DIGA.
289
00:13:22,302 --> 00:13:23,535
A PROPAGAÇÃO DE PÁGINA INTEIRA
NO PAPEL
290
00:13:23,537 --> 00:13:25,103
FALAMOS SOBRE ANTES...
291
00:13:25,105 --> 00:13:26,104
AQUELE QUE NÃO FOI NENHUMA
DO SEU NEGÓCIO?
292
00:13:26,106 --> 00:13:28,306
...EU CANCELEI.
293
00:13:28,308 --> 00:13:29,607
EM QUE AUTORIDADE?
294
00:13:29,609 --> 00:13:31,676
MEU.
AGORA VOCÊ PODE IR PARA SEU PAI,
295
00:13:31,678 --> 00:13:33,645
MAS TENHO CERTEZA
ELE VAI CONCORDAR COMIGO.
296
00:13:33,647 --> 00:13:35,180
A PARTIR DE AGORA, PRECISO VERIFICAR
QUALQUER CAMPANHA
297
00:13:35,182 --> 00:13:37,782
QUE VOCÊ PLANEJA TORNAR PÚBLICO.
298
00:13:37,784 --> 00:13:40,385
VOCÊ REALMENTE PENSA
VOU RELATAR PARA VOCÊ?
299
00:13:40,387 --> 00:13:41,853
PROVAVELMENTE NÃO.
300
00:13:41,855 --> 00:13:45,056
MAS NÃO PENSE QUE VOU PARAR
TAMBÉM FAZENDO MEU TRABALHO.
301
00:13:45,058 --> 00:13:47,592
VOCÊ É UM BUNDO.
302
00:13:47,594 --> 00:13:56,801
♪♪
303
00:13:56,803 --> 00:14:06,010
♪♪
304
00:14:06,012 --> 00:14:15,920
♪♪
305
00:14:15,922 --> 00:14:17,922
UAU, ISSO É BONITO.
EU AMO ISSO.
306
00:14:17,924 --> 00:14:20,258
NÃO TÍNHAMOS NADA
ASSIM EM BIRMINGHAM.
307
00:14:20,260 --> 00:14:23,995
NÃO?
308
00:14:23,997 --> 00:14:25,830
ESSA BANDA ESTÁ AQUI TODA SEMANA?
309
00:14:25,832 --> 00:14:27,265
APERTADO.
310
00:14:27,267 --> 00:14:29,033
ESTE É O LUGAR
SERÁ ÀS QUINTAS-FEIRAS.
311
00:14:29,035 --> 00:14:32,904
EU VEJO.
312
00:14:32,906 --> 00:14:35,106
É TÃO BOM TER
OUTRO IRMÃO EM PURIFOY.
313
00:14:35,108 --> 00:14:36,608
Sim, eu estava com medo
EU SERIA O ÚNICO.
314
00:14:36,610 --> 00:14:39,110
[risos]
315
00:14:39,112 --> 00:14:40,178
AH, ESTÁ MEU MENINO LÁ.
316
00:14:40,180 --> 00:14:41,246
-VAMOS VÊ-LO.
-ESTOU BEM.
317
00:14:41,248 --> 00:14:42,547
-TEM CERTEZA QUE?
-SIM.
318
00:14:42,549 --> 00:14:44,449
-OK.
-EU ESTAREI AQUI.
319
00:14:44,451 --> 00:14:50,822
♪♪
320
00:14:50,824 --> 00:14:56,628
♪♪
321
00:14:56,630 --> 00:14:57,795
NÃO TE LEVOU
MUITO TEMPO PARA ENCONTRAR
322
00:14:57,797 --> 00:14:59,831
O FAVORITO DE TODOS
FURO DE ÁGUA.
323
00:14:59,833 --> 00:15:03,601
UM DOS MEUS COLEGAS DISSE QUE EU TINHA
PARA VER ESTE LUGAR, ENTÃO...
324
00:15:03,603 --> 00:15:10,975
[APLAUSOS]
325
00:15:10,977 --> 00:15:12,777
NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER.
326
00:15:12,779 --> 00:15:17,282
[risos]
327
00:15:17,284 --> 00:15:20,985
♪♪
328
00:15:20,987 --> 00:15:23,821
AH.
329
00:15:23,823 --> 00:15:26,958
BOM TRABALHO DE CONSTRUÇÃO DE UM QUASE
ARGUMENTO CREDÍVEL
330
00:15:26,960 --> 00:15:29,427
CONTRA PROCESSAR PURIFOY.
331
00:15:29,429 --> 00:15:32,096
VOCÊ TERÁ MEU ESCRITO
RESPOSTA DA MANHÃ.
332
00:15:32,098 --> 00:15:36,734
MAS POSSO TE OFERECER UMA PRÉVIA
AGORA SE VOCÊ QUISER.
333
00:15:36,736 --> 00:15:38,403
AGORA ESTOU FORA DO RELÓGIO.
334
00:15:38,405 --> 00:15:41,606
O QUE EU REALMENTE GOSTARIA
É UMA BEBIDA.
335
00:15:41,608 --> 00:15:44,275
-AH, SENHORITA?
-SIM?
336
00:15:44,277 --> 00:15:46,244
EU GOSTARIA DE UM MANHATTAN.
337
00:15:46,246 --> 00:15:48,079
-MANHATTAN.
-SIM, SENHORA.
338
00:15:48,081 --> 00:15:49,380
-PARA VOCÊ, SENHOR?
-UM BOURBON PARA MIM. OBRIGADO.
339
00:15:49,382 --> 00:15:53,217
MM-HMM.
340
00:15:53,219 --> 00:15:57,322
AINDA A MESMA BEBIDA
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS.
341
00:15:57,324 --> 00:15:59,257
EU GOSTO DO QUE EU GOSTO,
342
00:15:59,259 --> 00:16:00,591
E O BARTENDER AQUI
343
00:16:00,593 --> 00:16:04,562
FAZ OS MELHORES MANHATTANS
NA CIDADE.
344
00:16:04,564 --> 00:16:05,863
SABE DO QUE ESTOU LEMBRANDO?
345
00:16:05,865 --> 00:16:06,864
O QUE?
346
00:16:06,866 --> 00:16:10,601
-FINAIS DE VOLTA À FACULDADE.
-[risos]
347
00:16:10,603 --> 00:16:12,337
TEREMOS UM ESTANDE
NO LUCKY LOUNGE.
348
00:16:12,339 --> 00:16:15,940
VOCÊ JOGANDO PARA TRÁS MANHATTANS
ENQUANTO ESTUDAMOS MUITO.
349
00:16:15,942 --> 00:16:19,143
E IMAGINAMOS O GRANDE TIRO
ADVOGADOS EM QUE NOS TRANSFORMAREMOS.
350
00:16:19,145 --> 00:16:21,012
Milímetros.
VOCÊ SERIA CLAIR HUXTABLE,
351
00:16:21,014 --> 00:16:22,146
E EU SERIA...
352
00:16:22,148 --> 00:16:24,649
Ambos: BLAIR UNDERWOOD
DE "LAW LAW."
353
00:16:24,651 --> 00:16:27,385
[RISOS]
354
00:16:27,387 --> 00:16:28,920
E QUANDO O BAR FECHOU,
355
00:16:28,922 --> 00:16:34,492
VOLTAMOS PARA SUA CASA
E ESTUDE MAIS.
356
00:16:34,494 --> 00:16:36,494
NUNCA ESTUDAMOS NA MINHA CASA.
357
00:16:36,496 --> 00:16:40,064
[RISOS]
358
00:16:40,066 --> 00:16:43,201
♪♪
359
00:16:43,203 --> 00:16:53,211
[BATIDAS DO CORAÇÃO]
360
00:16:53,213 --> 00:17:01,753
♪♪
361
00:17:01,755 --> 00:17:03,388
EU DEVERIA IR.
362
00:17:03,390 --> 00:17:07,525
A ESPOSA ESTÁ EM CASA ESPERANDO?
363
00:17:07,527 --> 00:17:08,926
ALGO ASSIM.
364
00:17:08,928 --> 00:17:15,299
♪♪
365
00:17:15,301 --> 00:17:20,738
♪♪
366
00:17:20,740 --> 00:17:22,340
Homem: AMANHÃ É OUTRO DIA.
367
00:17:22,342 --> 00:17:25,209
PERGUNTE AO MÉDICO SOBRE LIMODOL
POR PURIFOY.
368
00:17:25,211 --> 00:17:27,311
SOMOS DUROS COM A DOR.
369
00:17:27,313 --> 00:17:29,947
OBRIGADO, GALERA.
VEJO VOCÊ AMANHÃ.
370
00:17:29,949 --> 00:17:31,716
-COM LICENÇA.
-OH, BOM, VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI.
371
00:17:31,718 --> 00:17:34,085
Achei que ia ter
ESPERAR ATÉ AMANHÃ.
372
00:17:34,087 --> 00:17:36,387
POR QUE? E AÍ?
373
00:17:36,389 --> 00:17:39,824
OLHA, PAI,
TEMOS UM PROBLEMA.
374
00:17:39,826 --> 00:17:42,827
FABRICAMOS OPIOIDE
ANALGÉSICOS EM 2019.
375
00:17:42,829 --> 00:17:44,595
NÃO TEMOS SÓ PROBLEMAS,
QUERIDO.
376
00:17:44,597 --> 00:17:46,631
NÃO, PAI, OK,
ISSO É SÉRIO.
377
00:17:46,633 --> 00:17:50,034
VI TITUS E ARDEN SAIR
O EDIFÍCIO JUNTO ANTES.
378
00:17:50,036 --> 00:17:51,169
E DAÍ?
379
00:17:51,171 --> 00:17:52,336
OS IRMÃOS QUE CONTRATAMOS
SÃO NATURALMENTE
380
00:17:52,338 --> 00:17:53,638
VAI GRAVITATAR
UM PARA O OUTRO.
381
00:17:53,640 --> 00:17:54,906
É A LEI DA ATRAÇÃO,
MEL.
382
00:17:54,908 --> 00:17:56,574
COMO ATRAIR COMO.
383
00:17:56,576 --> 00:17:59,110
PAI, ME PERGUNTO SE VOCÊ AINDA VAI
ESTEJA BALANDO PASSAGENS
384
00:17:59,112 --> 00:18:01,612
DE "O SEGREDO"
QUANDO NOSSO FARMACOLOGISTA CHEFE
385
00:18:01,614 --> 00:18:04,348
DÁ INFORMAÇÕES A TITUS
ELE NÃO DEVE ESTAR PRIVADO.
386
00:18:04,350 --> 00:18:05,983
COMO O QUE?
387
00:18:05,985 --> 00:18:08,219
ELE É NOSSO CONSELHEIRO GERAL.
388
00:18:08,221 --> 00:18:12,123
IDIOTA GERAL
É MAIS ASSIM.
389
00:18:12,125 --> 00:18:13,724
É disso que se trata?
390
00:18:13,726 --> 00:18:16,994
TITUS PUXANDO ESSES
ANÚNCIOS DE PÁGINA INTEIRA QUE VOCÊ ENCOMENDOU?
391
00:18:16,996 --> 00:18:19,397
Lori, ele tomou a decisão certa.
392
00:18:19,399 --> 00:18:23,134
PAI, ELE É ARROGANTE,
SABE TUDO, JIZZ STAIN
393
00:18:23,136 --> 00:18:25,169
COM UM COMPLEXO DE SALVADOR.
394
00:18:25,171 --> 00:18:26,471
DIGA-ME COMO VOCÊ REALMENTE SE SENTE.
395
00:18:26,473 --> 00:18:27,905
OLHA, Entendi.
396
00:18:27,907 --> 00:18:30,274
ISSO É DIVERTIDO PARA VOCÊ TER
UM FILHO SUBSTITUTO
397
00:18:30,276 --> 00:18:33,311
PARA TIRAR A MERDA COM
OU O QUE VOCÊS FAZEM,
398
00:18:33,313 --> 00:18:38,115
MAS ANTES DE PASSAR
ELE AS CHAVES DO MEU REINO,
399
00:18:38,117 --> 00:18:41,419
VOCÊ PODE QUERER TER CERTEZA
ELE PODE SER CONFIÁVEL.
400
00:18:41,421 --> 00:18:42,787
[RISOS] SEU REINO, HUH?
401
00:18:42,789 --> 00:18:44,188
Droga, direto.
402
00:18:44,190 --> 00:18:48,893
MENINA, VOCÊ TEM BOLAS DO TAMANHO
DE MONTANA E EU GOSTO.
403
00:18:48,895 --> 00:18:51,596
Sim, bem, eu os entendi
DO MEU PAI,
404
00:18:51,598 --> 00:18:54,799
E A PRIMEIRA COISA QUE ELE ME ENSINOU
ERA COMO PROTEGÊ-LOS.
405
00:18:54,801 --> 00:18:56,667
BOM. ESTOU FELIZ QUE VOCÊ SE LEMBRE
QUEM DÁ O ENSINO
406
00:18:56,669 --> 00:18:59,036
E QUEM FAZ
A APRENDIZAGEM POR AQUI.
407
00:18:59,038 --> 00:19:00,204
Ah, vamos lá, pai.
408
00:19:00,206 --> 00:19:02,006
OLHA, ARDEN NÃO ESTÁ DIZENDO
QUALQUER COISA PARA TITO
409
00:19:02,008 --> 00:19:04,675
OU QUALQUER COISA SOBRE LIMODOL
A menos que eu lhes dê sinal verde,
410
00:19:04,677 --> 00:19:06,143
E NÃO VOU DAR.
411
00:19:06,145 --> 00:19:10,948
Além disso, TITUS TRABALHA PARA MIM,
E ELE É - ELE É LEAL.
412
00:19:10,950 --> 00:19:13,384
-OK, sim. SE VOCÊ DISSE.
-EU FAÇO!
413
00:19:13,386 --> 00:19:15,953
AGORA, PEGUE SEU A--
414
00:19:15,955 --> 00:19:18,322
TOME ESSA CARA ADORÁVEL
DE VOLTA AO SEU ESCRITÓRIO
415
00:19:18,324 --> 00:19:20,458
E descobrir uma maneira
PARA CONVENCER AQUELES YAHOOS
416
00:19:20,460 --> 00:19:25,496
NA BLOOMBERG
PARA FACILITAR NA BIG PHARMA.
417
00:19:25,498 --> 00:19:27,031
ESTAMOS BONS?
418
00:19:27,033 --> 00:19:29,867
Sim, também te amo, papai.
419
00:19:29,869 --> 00:19:33,337
[risos]
420
00:19:33,339 --> 00:19:37,775
AH, SENHOR, AJUDE-ME.
421
00:19:37,777 --> 00:19:39,644
[SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA]
422
00:19:39,646 --> 00:19:44,849
[ HOMEM CANTANDO INDISTINTAMENTE ]
423
00:19:44,851 --> 00:19:47,318
-EI.
-OI.
424
00:19:47,320 --> 00:19:48,619
ONDE ESTÁ JOAQUIM?
425
00:19:48,621 --> 00:19:51,389
ELE ESTÁ NA MAMÃE.
426
00:19:51,391 --> 00:19:53,658
VOCÊ LEU MINHA PROPOSTA?
427
00:19:53,660 --> 00:19:55,059
EU FIZ. FOI IMPRESSIONANTE.
428
00:19:55,061 --> 00:19:56,794
ENTÃO VOCÊ VAI ME AJUDAR
OBTER A CONCESSÃO?
429
00:19:56,796 --> 00:19:58,863
NÃO É SÓ MINHA DECISÃO
PARA FAZER, BELLA.
430
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
VOCÊ TEM QUE PASSAR
O OFICIAL DE AQUISIÇÕES DA CIDADE.
431
00:20:00,767 --> 00:20:01,933
HÁ UM TODO
COMISSÃO DE SELEÇÃO.
432
00:20:01,935 --> 00:20:03,267
VOCÊ É O PREFEITO.
433
00:20:03,269 --> 00:20:04,635
SUA OPINIÃO CONTA
MAIS DO QUE NINGUÉM.
434
00:20:04,637 --> 00:20:06,470
USE SUA INFLUÊNCIA.
435
00:20:06,472 --> 00:20:08,573
TODOS SABEM
SOU UM DESIGNER INCRÍVEL.
436
00:20:08,575 --> 00:20:10,741
-SÓ PERGUNTE À SUA ESPOSA.
-EI.
437
00:20:10,743 --> 00:20:12,343
Não fale sobre Stephanie.
438
00:20:12,345 --> 00:20:16,547
ESTOU FALANDO DA MINHA CARREIRA,
EVAN.
439
00:20:16,549 --> 00:20:18,649
E A MINHA CARREIRA?
440
00:20:18,651 --> 00:20:21,519
VOCÊ SABE QUANTAS PESSOAS
VI VOCÊ NA PREFEITURA?
441
00:20:21,521 --> 00:20:23,254
VOCÊ NOS EXPOSIU A TODOS OS TIPOS
DO ESCRUTÍNIO.
442
00:20:23,256 --> 00:20:24,422
VOCÊ ESTÁ SENDO PARANÓICO.
443
00:20:24,424 --> 00:20:25,890
TUDO QUE ALGUÉM VIU FOI
UM EMPREENDEDOR
444
00:20:25,892 --> 00:20:27,191
Indo apresentar o prefeito.
445
00:20:27,193 --> 00:20:28,559
SUFICIENTE.
446
00:20:28,561 --> 00:20:30,528
NÃO há mais acrobacias.
447
00:20:30,530 --> 00:20:31,596
TEMOS QUE ESFRIAR
POR UM POUCO.
448
00:20:31,598 --> 00:20:35,132
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
"ARREFECER"?
449
00:20:35,134 --> 00:20:37,034
QUERO DIZER, NÃO POSSO VER VOCÊ
TANTO MAIS,
450
00:20:37,036 --> 00:20:38,703
E EU NÃO DEVERIA
ESTEJA AQUI AGORA.
451
00:20:38,705 --> 00:20:39,804
ESPERE.
452
00:20:39,806 --> 00:20:42,540
VOCÊ ESTÁ ME DUMPANDO?
453
00:20:42,542 --> 00:20:46,344
OLHA, HÁ MUITO CALOR
EM MIM AGORA.
454
00:20:46,346 --> 00:20:48,045
ISSO É PORQUE EU EMPURREI
PARA A CONCESSÃO, NÃO É?
455
00:20:48,047 --> 00:20:49,313
VOCÊ NÃO ESTÁ ME OUVINDO.
456
00:20:49,315 --> 00:20:50,581
ISSO NÃO TEM NADA A VER
COM A MALDITA CONCESSÃO,
457
00:20:50,583 --> 00:20:51,682
E É SÓ TEMPORÁRIO.
458
00:20:51,684 --> 00:20:52,683
NÃO ME DÁ
ESSA BULLSHIT TEMPORÁRIA!
459
00:20:52,685 --> 00:20:53,718
NÃO SOU ESTÚPIDO, EVAN!
460
00:20:53,720 --> 00:20:54,719
BELA, POR QUE VOCÊ ESTÁ
AGIR ASSIM?
461
00:20:54,721 --> 00:20:55,886
NÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ?!
462
00:20:55,888 --> 00:20:57,421
VOCÊ SEMPRE SABE QUEM EU SOU
E O QUE EU QUERO!
463
00:20:57,423 --> 00:20:59,390
E EU TENHO SEU FILHO!
DEVEMOS SER CASADOS!
464
00:20:59,392 --> 00:21:02,560
PARAR!
465
00:21:02,562 --> 00:21:03,661
Shhh...
466
00:21:03,663 --> 00:21:06,931
MEUS GAROTOS DIZEM RODERICK
ESTÁ A CAMINHO PARA CIMA.
467
00:21:06,933 --> 00:21:09,500
ESTOU INDO EMBORA.
ISSO É RIDÍCULO.
468
00:21:09,502 --> 00:21:14,105
[BATA NA PORTA]
469
00:21:14,107 --> 00:21:15,873
-[Sussurros] Livre-se dele.
-[FALA INDISTINTAMENTE]
470
00:21:15,875 --> 00:21:18,342
Livre-se dele! AGORA.
471
00:21:18,344 --> 00:21:20,544
Roderick:
BELLA, querido, sou eu.
472
00:21:20,546 --> 00:21:24,415
VOCÊ VAI ME DEIXAR ENTRAR?
473
00:21:24,417 --> 00:21:27,585
[BATA NA PORTA]
-VOCÊ AÍ?
474
00:21:27,587 --> 00:21:29,720
BELA?
475
00:21:29,722 --> 00:21:36,861
♪♪
476
00:21:36,863 --> 00:21:38,896
O QUE HÁ DE ERRADO?
477
00:21:38,898 --> 00:21:41,766
EU SÓ ESTOU TENDO
UM DIA REALMENTE TERRÍVEL.
478
00:21:41,768 --> 00:21:45,670
VENHA AQUI.
479
00:21:45,672 --> 00:21:48,506
ESTAREI SEMPRE LÁ
PARA VOCÊ.
480
00:21:48,508 --> 00:21:52,910
JOAQUIM, TAMBÉM.
481
00:21:52,912 --> 00:21:54,245
EU TE AMO, BELA.
482
00:21:54,247 --> 00:22:03,554
♪♪
483
00:22:03,556 --> 00:22:08,159
♪♪
484
00:22:08,161 --> 00:22:11,929
[gemidos]
485
00:22:11,931 --> 00:22:21,105
♪♪
486
00:22:21,107 --> 00:22:25,142
♪♪
487
00:22:25,144 --> 00:22:29,547
Bella: [geme]
488
00:22:29,549 --> 00:22:39,290
♪♪
489
00:22:39,292 --> 00:22:43,160
♪♪
490
00:22:47,400 --> 00:22:50,434
Homem: ♪ VOCÊ SABE, VOCÊ SABE, BEBÊ,
PODEMOS IR ♪
491
00:22:50,436 --> 00:22:54,371
♪ ONDE E QUANDO ♪
492
00:22:54,373 --> 00:22:56,540
Ah!
493
00:22:56,542 --> 00:22:58,509
TITO. OH MEU DEUS.
494
00:22:58,511 --> 00:23:00,578
-VOCÊ ME Assustou.
-EI.
495
00:23:00,580 --> 00:23:01,979
Pensei em consertar o café
BORDA DA MESA
496
00:23:01,981 --> 00:23:06,083
VOCÊ ESTÁ ME MONTANDO
SOBRE DESDE BIRMINGHAM.
497
00:23:06,085 --> 00:23:07,218
Eu mal mencionei isso.
498
00:23:07,220 --> 00:23:10,054
-MAL COMO TODOS OS DIAS.
-DIARIAMENTE?
499
00:23:10,056 --> 00:23:12,223
SIM, COMO UM RELÓGIO.
500
00:23:12,225 --> 00:23:15,693
♪♪
501
00:23:15,695 --> 00:23:18,262
MEL?
502
00:23:18,264 --> 00:23:20,197
DIA DIFÍCIL NO TRABALHO?
503
00:23:20,199 --> 00:23:21,565
SIM.
504
00:23:21,567 --> 00:23:24,401
FILHA MIMADA DO CAÇADOR
ENCONTROU-ME NA PELE.
505
00:23:24,403 --> 00:23:26,070
ELA MAL SAIU DA FACULDADE,
E ELE DEIXA ELA CORRER
506
00:23:26,072 --> 00:23:27,605
COMUNICAÇÕES E MARKETING
PARA TODA A EMPRESA.
507
00:23:27,607 --> 00:23:30,641
É ENlouquecedor.
508
00:23:30,643 --> 00:23:33,811
QUERIDA, Ei.
509
00:23:33,813 --> 00:23:37,481
QUE TAL SAIR DO ESCRITÓRIO
NO ESCRITÓRIO?
510
00:23:37,483 --> 00:23:38,816
BOA IDEIA.
511
00:23:38,818 --> 00:23:41,719
[PORTA ABRE, FECHA]
512
00:23:41,721 --> 00:23:43,487
Milímetros.
513
00:23:43,489 --> 00:23:46,323
Ah. ISSO É TÃO DOCE.
514
00:23:46,325 --> 00:23:50,361
OH SIM.
ESQUECI DE TE CONTAR.
515
00:23:50,363 --> 00:23:52,029
NOSSA FILHA FAZENDO
UMA VIAGEM RÁPIDA PARA ATLANTA
516
00:23:52,031 --> 00:23:55,132
PARA ASSISTIR A UM CONCERTO DE ROCK.
517
00:23:55,134 --> 00:23:57,101
DEIXE-ME SABER
QUANDO ELA CHEGAR AQUI.
518
00:23:57,103 --> 00:24:01,238
♪♪
519
00:24:01,240 --> 00:24:02,473
Ei, querido.
520
00:24:12,051 --> 00:24:14,151
COMO VAI A ESCOLA, QUERIDO?
521
00:24:14,153 --> 00:24:15,619
MULTAR.
522
00:24:15,621 --> 00:24:18,956
Milímetros.
523
00:24:18,958 --> 00:24:21,025
ALGUMA ATUALIZAÇÃO SOBRE VOCÊ E KHALIL?
524
00:24:21,027 --> 00:24:22,760
MARILYN BARNES E EU ÉRAMOS APENAS
FALANDO SOBRE
525
00:24:22,762 --> 00:24:28,666
QUE CASAL LINDO VOCÊS FAZEM.
526
00:24:28,668 --> 00:24:30,301
CARLY, VOCÊ PODERIA POR FAVOR
DESLIGUE O TELEFONE
527
00:24:30,303 --> 00:24:34,805
E ENVOLVA-SE EM UM CIVILIZADO
CONVERSA COM SUA MÃE?
528
00:24:34,807 --> 00:24:36,407
[BAQUES NO CELULAR]
529
00:24:36,409 --> 00:24:38,342
OBRIGADO.
530
00:24:38,344 --> 00:24:40,110
EU ESTAVA VERIFICANDO
MEU HORÁRIO DE ENSAIO.
531
00:24:40,112 --> 00:24:42,279
OH.
532
00:24:42,281 --> 00:24:43,914
CERTAMENTE ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
NEGLIGÊNCIA
533
00:24:43,916 --> 00:24:47,318
SUAS AULAS MAIS IMPORTANTES
PARA TODO ESTE NEGÓCIO DE TEATRO.
534
00:24:47,320 --> 00:24:50,287
UAU,
MINHAS "AULAS MAIS IMPORTANTES".
535
00:24:50,289 --> 00:24:52,957
QUERIDA, EU SÓ NÃO QUERO
SEU GPA PARA SOFRER.
536
00:24:52,959 --> 00:24:54,692
VOCÊ SABE O QUANTO É COMPETITIVO
537
00:24:54,694 --> 00:24:56,760
PARA ENTRAR
UMA ESCOLA DE DIREITO DA LIGA IVY.
538
00:24:56,762 --> 00:25:00,764
MÃE. PELA ÚLTIMA VEZ,
NÃO VOU PARA A FACULDADE DE DIREITO.
539
00:25:00,766 --> 00:25:04,001
TEATRO NÃO É UM HOBBY PARA MIM.
SOU ATRIZ.
540
00:25:04,003 --> 00:25:06,270
NINGUÉM DÁ A MÍNIMO
O QUE VIOLA DAVIS GPA
541
00:25:06,272 --> 00:25:07,304
NA FACULDADE ESTAVA.
542
00:25:07,306 --> 00:25:09,273
[risos]
543
00:25:09,275 --> 00:25:10,641
Sinto muito, querido.
VOCÊ NÃO É VIOLA DAVIS.
544
00:25:15,648 --> 00:25:19,350
Carly, eu não quis dizer
ASSIM QUE PARECIA.
545
00:25:19,352 --> 00:25:22,486
QUERIDA, EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA DIZER ISSO -
546
00:25:22,488 --> 00:25:25,055
CARLY, TUDO QUE EU ESTAVA TENTANDO
DIZER FOI -
547
00:25:25,057 --> 00:25:26,891
QUE SOU TERRÍVEL.
548
00:25:26,893 --> 00:25:29,159
Eu ouvi você, alto e claro.
549
00:25:29,161 --> 00:25:30,628
CARLY.
550
00:25:30,630 --> 00:25:32,062
CARLY, QUERIDA, ESPERE!
551
00:25:32,064 --> 00:25:34,031
Sinto muito!
552
00:25:34,033 --> 00:25:37,034
[TOQUE DE CELULAR]
553
00:25:37,036 --> 00:25:41,605
[ANÉIS]
554
00:25:41,607 --> 00:25:43,741
Olá, NICK.
EU PRECISARIA DE ALGUMAS BOAS NOTÍCIAS.
555
00:25:46,846 --> 00:25:49,480
REALMENTE?
556
00:25:49,482 --> 00:25:53,851
ME CONTA TUDO SOBRE ISSO
DAMIANO COLLINS.
557
00:25:53,853 --> 00:25:56,487
VOCÊ VAI FICAR BEM?
558
00:25:56,489 --> 00:25:59,123
EU VOU FICAR BEM.
559
00:25:59,125 --> 00:26:01,258
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO POSSO
PASSAR A NOITE?
560
00:26:01,260 --> 00:26:04,995
ESTA NOITE NÃO É UMA BOA NOITE.
561
00:26:04,997 --> 00:26:08,198
-TCHAU.
-TCHAU.
562
00:26:17,877 --> 00:26:20,277
-EVAN.
-SHH.
563
00:26:20,279 --> 00:26:23,914
-O INFERNO ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?
-Você me largou.
564
00:26:23,916 --> 00:26:25,449
O QUE DIABOS HÁ DE ERRADO COMIGO
PARA SEMPRE SE ENVOLVER
565
00:26:25,451 --> 00:26:28,385
COM VOCÊ EM PRIMEIRO LUGAR?
566
00:26:34,327 --> 00:26:37,394
[INALA PROFUNDAMENTE, EXPIRA]
567
00:26:37,396 --> 00:26:41,298
VAMOS, HOMEM. VAMOS.
568
00:26:41,300 --> 00:26:44,868
♪♪
569
00:26:44,870 --> 00:26:46,804
VAMOS.
570
00:26:46,806 --> 00:26:52,676
♪♪
571
00:26:52,678 --> 00:26:55,679
[Expira bruscamente]
572
00:26:55,681 --> 00:27:03,287
♪♪
573
00:27:05,157 --> 00:27:06,357
[GRILOS CANTINHOS]
574
00:27:06,359 --> 00:27:08,625
QUERIDA,
NÃO PODE SER TÃO RUIM.
575
00:27:08,627 --> 00:27:10,561
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
EXCALIBUR É O PIOR.
576
00:27:10,563 --> 00:27:12,730
MAS PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA ANIMADO
SOBRE SEU LABORATÓRIO DE ROBÓTICA.
577
00:27:12,732 --> 00:27:14,698
NADA SOBRE ISSO
FAZENDA DE TREINAMENTO
578
00:27:14,700 --> 00:27:17,701
PARA O FUTURO
OS CAPITALISTAS ME EXCITAM.
579
00:27:20,139 --> 00:27:22,373
BEM, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SE DESTACA
COM SEU NOVO VISUAL.
580
00:27:22,375 --> 00:27:23,874
SIM.
581
00:27:23,876 --> 00:27:26,543
Destaco-me porque sou um dos
APENAS CINCO CRIANÇAS NEGRAS NO CAMPUS.
582
00:27:26,545 --> 00:27:28,212
[TOCA A CAMPAINHA]
-[Suspiros]
583
00:27:30,716 --> 00:27:32,616
♪♪
584
00:27:32,618 --> 00:27:35,819
-EI.
[PORTA FECHA]
585
00:27:35,821 --> 00:27:39,456
MÃE, PAI, ISSO É RAZR.
ELE ESTÁ NA MINHA AULA NA EXCALIBUR.
586
00:27:39,458 --> 00:27:41,925
-QUE FODA--
-SENHOR, TENHA MISERICÓRDIA.
587
00:27:41,927 --> 00:27:44,862
♪♪
588
00:27:44,864 --> 00:27:49,233
NÃO POSSO ACREDITAR EM UM PAR DE Ls
CRIEI MINHA MENINA.
589
00:27:49,235 --> 00:27:51,969
-COM LICENÇA?
-Ele acabou de nos chamar de perdedores?
590
00:27:51,971 --> 00:27:54,271
-ADVOGADOS! [risos]
-[risos]
591
00:27:54,273 --> 00:27:58,042
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR, QUERIDO?
592
00:27:58,044 --> 00:28:00,310
UH, SINTO MUITO, VAI PARA ONDE?
593
00:28:00,312 --> 00:28:01,712
POR FAVOR ME DIGA
VOCÊ NÃO VAI VIAJAR.
594
00:28:01,714 --> 00:28:03,347
PAI JÁ DISSE ISSO
POSSO IR AO CONCERTO.
595
00:28:03,349 --> 00:28:07,117
-EU FIZ?
-Quando liguei para você.
596
00:28:07,119 --> 00:28:09,086
Basta estar em casa às 13h.
597
00:28:09,088 --> 00:28:10,320
-MEIA-NOITE.
-PAI.
598
00:28:10,322 --> 00:28:11,488
VOCÊ A OUVIU.
599
00:28:11,490 --> 00:28:14,625
CONTINUE FALANDO
E SERÃO 11h30.
600
00:28:14,627 --> 00:28:15,793
DEJA.
601
00:28:15,795 --> 00:28:20,464
POR FAVOR, TENHA CUIDADO
E MANTENHA SEU TELEFONE LIGADO.
602
00:28:20,466 --> 00:28:22,299
♪♪
603
00:28:22,301 --> 00:28:24,701
FOI INSANO,
CONHECENDO VOCÊS, GALERA.
604
00:28:24,703 --> 00:28:26,203
SIM, TAMBÉM.
605
00:28:26,205 --> 00:28:30,207
[PORTA ABRE]
606
00:28:30,209 --> 00:28:33,811
APENAS DEIXAMOS NOSSO FILHO
SAIA DESTA CASA COM...
607
00:28:33,813 --> 00:28:35,012
NÃO SEI O QUE.
608
00:28:35,014 --> 00:28:36,447
VOCÊ É O ÚNICO
ISSO DEU-LHE PERMISSÃO.
609
00:28:36,449 --> 00:28:38,048
NÃO, EU REALMENTE NÃO ENTENDI.
EU SÓ NÃO QUERIA FAZER ISSO
610
00:28:38,050 --> 00:28:42,352
UMA COISA E ENVERGONHÁ-LA
NA FRENTE DELA...
611
00:28:42,354 --> 00:28:46,123
AMIGO.
612
00:28:46,125 --> 00:28:48,692
O QUE ACONTECEU COM O NOSSO DOCE,
MENINA?
613
00:28:48,694 --> 00:28:52,262
NÓS A ENVIAMOS PARA QUE
PODEMOS LIDAR COM TODA A NOSSA PORCARIA.
614
00:28:52,264 --> 00:28:54,932
E AGORA
ELA É A BARBIE PRETA.
615
00:28:54,934 --> 00:28:58,035
[RISOS]
616
00:28:58,037 --> 00:29:01,171
AH, VOCÊ PODE IMAGINAR RAZR
COMO GENRO?
617
00:29:01,173 --> 00:29:03,674
TITO. VAMOS, AGORA.
PRECISAMOS FAZER MELHOR QUE ISSO.
618
00:29:03,676 --> 00:29:07,277
AH, CERTO, BEBÊ. DE FATO.
619
00:29:07,279 --> 00:29:08,645
VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO FAZENDO SEXO?
620
00:29:08,647 --> 00:29:10,814
-AH, NÃO POSSO IR LÁ.
-VOCÊ TEM RAZÃO. DEIXA PARA LÁ.
621
00:29:10,816 --> 00:29:14,284
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
622
00:29:14,286 --> 00:29:16,653
ESSE RESTAURANTE É MINHA VIDA.
623
00:29:16,655 --> 00:29:18,388
E TÃO RICO
VOCÊ SE CASOU?
624
00:29:18,390 --> 00:29:20,023
ELA ESTÁ TENTANDO roubá-lo
DEBAIXO DE MIM.
625
00:29:20,025 --> 00:29:23,293
TALVEZ ISSO SEJA UMA COISA BOA.
626
00:29:23,295 --> 00:29:25,295
Eu sabia que você estaria do lado dela.
EU SÓ SABIA.
627
00:29:25,297 --> 00:29:27,231
NÃO, ESTOU PENSANDO
SOBRE VOCÊ, MANA.
628
00:29:27,233 --> 00:29:29,600
VOCÊ NÃO PODE ME DIZER QUE ESTÁ FELIZ
ESCRAVIZANDO 16 HORAS POR DIA
629
00:29:29,602 --> 00:29:31,435
EM UM RESTAURANTE
ISSO MAL QUEBRA O MESMO.
630
00:29:31,437 --> 00:29:33,403
EU VIVO BEM,
E A VIZINHANÇA -
631
00:29:33,405 --> 00:29:36,507
NOSSO BAIRRO -
PRECISA DO LUGAR DE THELMA PARA SOBREVIVER.
632
00:29:36,509 --> 00:29:38,275
O RESTAURANTE DA THELMA É A RAZÃO
VOCÊ NUNCA SE CASOU
633
00:29:38,277 --> 00:29:40,110
OU TINHA SEUS PRÓPRIOS FILHOS.
634
00:29:40,112 --> 00:29:43,247
VOCÊ NAMORA MAIS?
635
00:29:43,249 --> 00:29:47,484
NÃO PRECISO DE HOMEM NEM DE CRIANÇAS
PARA ME CUMPRIR, EVAN.
636
00:29:47,486 --> 00:29:50,587
OLHA, acabei de chegar aqui
637
00:29:50,589 --> 00:29:52,122
PARA PEDIR QUE VOCÊ FALE
ALGUM SENTIDO PARA O PAI.
638
00:29:52,124 --> 00:29:53,891
ISSO É TUDO.
639
00:29:53,893 --> 00:29:55,492
FIQUE FORA DISSO, EVAN.
640
00:29:55,494 --> 00:29:59,096
♪♪
641
00:29:59,098 --> 00:30:02,933
EU E MEU IRMÃO ESTAMOS TENDO
UMA CONVERSA PRIVADA, OK?
642
00:30:02,935 --> 00:30:05,903
PARA QUE VOCÊ PODE TRANSFORMAR SEU PEQUENO
FUNKY AUTO AO REDOR E TROTE
643
00:30:05,905 --> 00:30:07,371
JÁ FORA AQUI.
644
00:30:07,373 --> 00:30:08,639
DE QUALQUER MANEIRA...
645
00:30:08,641 --> 00:30:12,075
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
O QUE FAZER NA MINHA PRÓPRIA CASA?
646
00:30:12,077 --> 00:30:14,211
O ÚNICO QUE SAI É VOCÊ.
647
00:30:14,213 --> 00:30:15,512
PROSSIGA.
648
00:30:15,514 --> 00:30:19,149
CORRE DE VOLTA PARA A ARMADILHA DE RATOS
VOCÊ CHAMA UM RESTAURANTE.
649
00:30:19,151 --> 00:30:22,886
VAI, AGORA.
650
00:30:22,888 --> 00:30:26,089
ESSES PÉS DE CORVO ESTÃO ANDANDO
EM TODO O SEU ROSTO,
651
00:30:26,091 --> 00:30:27,391
cunhada.
652
00:30:27,393 --> 00:30:29,860
EVAN, VOCÊ NÃO SERÁ QUERIDO
E AGENDAMENTO
653
00:30:29,862 --> 00:30:33,063
SUA ESPOSA
OUTRA CONSULTA DE BOTOX?
654
00:30:33,065 --> 00:30:37,000
♪♪
655
00:30:37,002 --> 00:30:41,371
VOCÊ E PAI NÃO PODERIAM DAR
GREG PETERS O QUE ELE QUER.
656
00:30:41,373 --> 00:30:43,874
AGORA TENHO A SITUAÇÃO
NA MÃO.
657
00:30:43,876 --> 00:30:47,644
ELE NÃO PROMETEU VENDER.
658
00:30:47,646 --> 00:30:49,580
AINDA NÃO.
659
00:30:49,582 --> 00:30:59,289
♪♪
660
00:30:59,291 --> 00:31:01,992
Amara: OK,
COLOQUE SUA PERNA AQUI.
661
00:31:01,994 --> 00:31:03,293
MM, sim, agora espere.
662
00:31:03,295 --> 00:31:04,695
-BEM AÍ?
-MM-HMM.
663
00:31:04,697 --> 00:31:05,829
-OH.
-OH, DEUS.
664
00:31:05,831 --> 00:31:06,964
-SIM.
-OH.
665
00:31:06,966 --> 00:31:08,165
-AGORA -- AGORA COLOQUE SUA MÃO AÍ.
-BEM AQUI?
666
00:31:08,167 --> 00:31:09,199
-NÃO, NÃO LÁ.
-OK.
667
00:31:09,201 --> 00:31:10,467
-AQUI.
-OH.
668
00:31:10,469 --> 00:31:11,802
-É ISSO AÍ.
-OK.
669
00:31:11,804 --> 00:31:13,537
-É ISSO.
-TUDO BEM.
670
00:31:13,539 --> 00:31:16,073
ESPERE, MAS SEU JOELHO NÃO DÓI
COM A PERNA NESTE ÂNGULO?
671
00:31:16,075 --> 00:31:17,407
SIM, TUDO QUE ESTOU PENSANDO
SOBRE AGORA
672
00:31:17,409 --> 00:31:19,243
É COMO COLOCAR
MEU PÉ SOBRE O SEU...
673
00:31:19,245 --> 00:31:20,911
-MM-HMM.
-...SEM NÓS -- ESPERE, ESPERE.
674
00:31:20,913 --> 00:31:21,979
-OH-HO!
-[risos]
675
00:31:21,981 --> 00:31:23,714
-SEU TRAPACEIRO!
-VITORIOSO!
676
00:31:23,716 --> 00:31:24,848
-OH!
-EU GANHEI.
677
00:31:24,850 --> 00:31:26,650
NÃO, O FATO NÃO FOI INSERIDO
EM EVIDÊNCIA.
678
00:31:26,652 --> 00:31:28,085
Ah, não, sinto muito, TITUS.
679
00:31:28,087 --> 00:31:31,054
VOCÊ VÊ, AS REGRAS EXPLICITAMENTE
DECLARE QUE A PRIMEIRA PESSOA
680
00:31:31,056 --> 00:31:32,356
-QUEM CAI VAI...
-A MENOS QUE ESSA PESSOA
681
00:31:32,358 --> 00:31:34,224
É INTENCIONALMENTE EMPURADO
ACABADO PELO SEU OPONENTE!
682
00:31:34,226 --> 00:31:35,759
NÃO, AS REGRAS NÃO DIZEM ISSO!
683
00:31:35,761 --> 00:31:36,960
-Sim, eles fazem!
-NÃO, NÃO FAZEM!
684
00:31:36,962 --> 00:31:41,298
-DESCULPE. [risos]
-[risos]
685
00:31:41,300 --> 00:31:44,034
-Isso foi divertido.
-Sim, foi.
686
00:31:44,036 --> 00:31:46,403
É ENGRAÇADO, TUDO FOI PRECISO
MOSTRE-NOS COMO SOLTAR DE NOVO
687
00:31:46,405 --> 00:31:49,239
FOI UMA PEQUENA VISITA
DA NOSSA FILHA MUTANTE.
688
00:31:49,241 --> 00:31:51,375
-[risos]
-AH, ENTÃO SOU UM MUTANTE AGORA.
689
00:31:51,377 --> 00:31:53,710
-OH.
-DEJA, BEBÊ, EU -- ME DESCULPE.
690
00:31:53,712 --> 00:31:54,811
Eu não quis dizer -
691
00:31:54,813 --> 00:31:57,014
AH, PAI, ESTOU BEM COM
SER UM MUTANTE.
692
00:31:57,016 --> 00:31:59,883
EU SEI QUE É UM CHOQUE,
VER COMO MUDOU.
693
00:31:59,885 --> 00:32:01,351
QUERIDA, ESPERE UM MINUTO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
694
00:32:01,353 --> 00:32:02,919
-O QUE ACONTECEU?
-SIM.
695
00:32:02,921 --> 00:32:04,855
OS BILHETES DE PRIMEIRA FILA QUE RAZR
PEGUEI DO SCALPER ERAM FALSOS,
696
00:32:04,857 --> 00:32:06,323
E NÃO CONSEGUIMOS ENTRAR.
697
00:32:06,325 --> 00:32:08,125
AH, querido, me desculpe.
698
00:32:08,127 --> 00:32:09,693
ELE ESTÁ TÃO DEPRIMIDO.
EU SÓ DISSE A ELE
699
00:32:09,695 --> 00:32:12,062
PARA ME DEIXAR
E me pegue pela manhã.
700
00:32:12,064 --> 00:32:14,731
Então você veio até aqui
POR NADA.
701
00:32:14,733 --> 00:32:18,201
Acho que vim até aqui
PARA VOCÊ E MÃE.
702
00:32:18,203 --> 00:32:19,403
VAMOS JOGAR THRESIES.
703
00:32:19,405 --> 00:32:20,470
-OH!
-OK.
704
00:32:20,472 --> 00:32:21,705
-SIM!
-SIM.
705
00:32:21,707 --> 00:32:23,173
Eu vou chutar seus traseiros
COMO SEMPRE FAZEI.
706
00:32:23,175 --> 00:32:24,741
Hum, sinto muito.
NÃO, VOCÊ NÃO É.
707
00:32:24,743 --> 00:32:26,276
NÃO, VOCÊ VAI CHUTAR SEU
BUNDA DA MÃE PORQUE ELA -
708
00:32:26,278 --> 00:32:27,944
-Você acabou de perder.
-Ela não é muito boa no Twister.
709
00:32:27,946 --> 00:32:29,246
- VOCÊ --
-VOCÊ TRAIU!
710
00:32:29,248 --> 00:32:31,415
VOCÊ BATEU A CABEÇA
QUANDO VOCÊ CAIU E REBATEU SUA Bunda?
711
00:32:31,417 --> 00:32:33,083
-OH, UAU, SÉRIO?
-Você tem amnésia.
712
00:32:33,085 --> 00:32:36,053
♪♪
713
00:32:36,055 --> 00:32:39,990
Homem: ♪ MENINAS MÁS SEMPRE PEGANDO
EM PROBLEMAS ♪
714
00:32:39,992 --> 00:32:44,061
♪ BOAS MENINAS QUEREM
MAS NÃO SEI COMO ♪
715
00:32:44,063 --> 00:32:48,065
♪ VOCÊ SABE QUE NÃO SOU
VENHA AQUI PARA ABRAÇAR ♪
716
00:32:48,067 --> 00:32:52,302
♪ MENINA, EU VIM AQUI
PARA TE DESLIGAR ♪
717
00:32:52,304 --> 00:32:54,171
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?
718
00:33:00,646 --> 00:33:04,214
SÓ QUERO SER CLARO.
719
00:33:04,216 --> 00:33:08,485
TALVEZ EU GOSTE DE MULHERES,
MAS NÃO ESTOU INTERESSADO EM VOCÊ.
720
00:33:08,487 --> 00:33:10,420
♪♪
721
00:33:10,422 --> 00:33:12,522
OK.
722
00:33:12,524 --> 00:33:17,060
SE VOCÊ DISSE.
723
00:33:17,062 --> 00:33:23,867
Mulher: ♪ EU REALMENTE ♪
724
00:33:23,869 --> 00:33:31,007
♪ EU REALMENTE ♪
725
00:33:31,009 --> 00:33:34,344
♪ SE VOCÊ ME PERGUNTAR, AMOR,
PARA NADAR NO OCEANO AZUL ♪
726
00:33:34,346 --> 00:33:38,014
♪ Vou nadar para frente e para trás
SÓ PARA ESTAR PERTO DE VOCÊ ♪
727
00:33:38,016 --> 00:33:41,451
♪ E SE VOCÊ ME PERGUNTAR, AMOR,
PARA ESCALAR UMA MONTANHA ALTA ♪
728
00:33:41,453 --> 00:33:44,855
♪ VOU SUBIR O MAIS TEMPO
COMO VOCÊ ESTAVA DO MEU LADO ♪
729
00:33:44,857 --> 00:33:49,126
♪ DIGAMOS QUE VOCÊ ME PERGUNTA, AMOR,
PARA CRUZAR A AREIA DO DESERTO ♪
730
00:33:49,128 --> 00:33:50,293
OLÁ, SR. PREFEITO.
731
00:33:50,295 --> 00:33:51,395
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
732
00:33:51,397 --> 00:33:52,863
AH, NÃO, NÃO, ISSO É
O NÚMERO CERTO,
733
00:33:52,865 --> 00:33:54,664
MAS CARLY ESTÁ NO MEIO
DE UM MOMENTO ÍNTIMO COMIGO
734
00:33:54,666 --> 00:33:56,933
AGORA, E ELA ESTÁ MUITO
SEM RESPIRO PARA FALAR.
735
00:33:56,935 --> 00:33:59,936
OK. CARLY, ESTOU BRINCANDO.
ESTOU JOGANDO COM VOCÊ.
736
00:33:59,938 --> 00:34:01,705
-GEEZ.
-OH MEU DEUS.
737
00:34:01,707 --> 00:34:03,373
VAMOS.
738
00:34:03,375 --> 00:34:06,743
♪ EU REALMENTE ♪
739
00:34:06,745 --> 00:34:09,613
OLHA, ESTE É O NOSSO SEGREDO.
740
00:34:09,615 --> 00:34:13,683
EU NÃO TE COLOCARIA
EM PERIGO, OK?
741
00:34:13,685 --> 00:34:15,819
♪♪
742
00:34:15,821 --> 00:34:19,356
QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO
Eu NUNCA iria te machucar.
743
00:34:19,358 --> 00:34:23,860
♪EU REALMENTE TE AMO ♪
744
00:34:23,862 --> 00:34:27,497
OK.
745
00:34:27,499 --> 00:34:29,699
♪ É PORQUE VOCÊ PROMETEU
EU VOCÊ NUNCA ME DEIXARIA ♪
746
00:34:29,701 --> 00:34:33,103
♪ OU É PORQUE VOCÊ DISSE
EU SOU A RAZÃO DE VOCÊ RESPIRAR ♪
747
00:34:33,105 --> 00:34:36,540
♪ É PORQUE QUANDO
ESTOU ME SENTINDO, VOCÊ LIGA ♪
748
00:34:36,542 --> 00:34:38,408
♪ OU QUANDO EU DESLIZO,
VOCÊ ME PEGOU ANTES... ♪
749
00:34:39,795 --> 00:34:41,895
♪♪
750
00:34:41,897 --> 00:34:45,065
[PORTA ABRE]
751
00:34:45,067 --> 00:34:50,303
♪♪
752
00:34:50,305 --> 00:34:54,274
-CARLY.
-MÃE.
753
00:34:54,276 --> 00:34:58,378
Admito que fui um pouco duro
DURANTE O JANTAR.
754
00:34:58,380 --> 00:35:02,782
♪♪
755
00:35:02,784 --> 00:35:05,252
VOCÊ SABE QUE TENHO UM PROBLEMA
COM DEIXAR AS COISAS.
756
00:35:05,254 --> 00:35:09,556
♪♪
757
00:35:09,558 --> 00:35:13,360
ACHO QUE VOCÊ É UMA PROMESSA
JOVEM ATRIZ.
758
00:35:13,362 --> 00:35:15,795
♪♪
759
00:35:15,797 --> 00:35:20,700
MAS HÁ UMA VASTA GAMA DE
POSSIBILIDADES PARA VOCÊ.
760
00:35:20,702 --> 00:35:25,405
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SEJA O MELHOR
POSSÍVEL CARLISLE QUE VOCÊ PODE SER.
761
00:35:25,407 --> 00:35:27,073
♪♪
762
00:35:27,075 --> 00:35:31,745
"O MELHOR CARLISLE QUE POSSO SER?"
763
00:35:31,747 --> 00:35:34,581
VOCÊ PARECE COMO UM MARINHO
SLOGAN, MÃE.
764
00:35:34,583 --> 00:35:39,386
SOU LANCASTER, LEMBRE-SE?
765
00:35:39,388 --> 00:35:41,555
CARLY, ESTOU TENTANDO.
766
00:35:41,557 --> 00:35:45,592
VOCÊ NÃO PODE PELO MENOS
ENCONTRE-ME NO MEIO DO CAMINHO?
767
00:35:45,594 --> 00:35:49,863
SE ESSA FOI A SUA MELHOR VERSÃO
DE UMA DESCULPA,
768
00:35:49,865 --> 00:35:54,167
ESSE É O MELHOR
POSSO FAZER PARA ACEITAR.
769
00:35:54,169 --> 00:35:58,205
BEM, ONDE VOCÊ ESTÁ
VEM DE?
770
00:35:58,207 --> 00:36:00,240
ENSAIO?
771
00:36:00,242 --> 00:36:02,409
KHALIL, TALVEZ?
772
00:36:02,411 --> 00:36:05,212
NÃO ACREDITO EM VOCÊ E PAI
ESTÃO ME PIMPANDO.
773
00:36:05,214 --> 00:36:09,015
NÃO SEJA TÃO DRAMÁTICO.
NINGUÉM ESTÁ "PIMPING" VOCÊ.
774
00:36:09,017 --> 00:36:13,019
NO ENTANTO, SE AS COISAS
ESTÃO PROGRESSENDO
775
00:36:13,021 --> 00:36:15,722
ENTRE VOCÊ E KHALIL,
776
00:36:15,724 --> 00:36:19,893
PODE AJUDAR SEU PAI
CONVENCER MARVIN BARNES
777
00:36:19,895 --> 00:36:23,096
PARA MUDAR BETA
NOVA ELÉTRICA PARA ATLANTA.
778
00:36:23,098 --> 00:36:25,565
ISSO É TUDO.
779
00:36:25,567 --> 00:36:29,002
NÃO HÁ FUTURO COMIGO
780
00:36:29,004 --> 00:36:32,772
E KHALIL,
ENTÃO ESQUEÇA, OK?
781
00:36:32,774 --> 00:36:37,177
♪♪
782
00:36:37,179 --> 00:36:41,615
SEMPRE DIZEM QUE O MELHOR
CURA PARA UMA MÁ ATITUDE
783
00:36:41,617 --> 00:36:44,384
É UMA BOA NOITE DE SONO.
784
00:36:44,386 --> 00:36:46,086
DEIXE-ME NÃO TE MANTER DISSO.
785
00:36:46,088 --> 00:36:49,789
[BEIJOS]
786
00:36:49,791 --> 00:36:51,858
♪♪
787
00:36:51,860 --> 00:36:53,326
PARA ONDE VOCÊ VAI TÃO TARDE?
788
00:36:53,328 --> 00:36:54,628
APENAS UMA RÁPIDA VIAGEM DE NEGÓCIOS.
789
00:36:54,630 --> 00:36:56,796
Estarei de volta pela manhã.
790
00:36:56,798 --> 00:37:03,903
♪♪
791
00:37:03,905 --> 00:37:06,473
[PORTA FECHA]
792
00:37:06,475 --> 00:37:10,010
Homem: ♪ VOU TE DAR A CHAVE
PARA MEU CORAÇÃO, BEBÊ ♪
793
00:37:10,012 --> 00:37:13,079
♪ DE GRAÇA PARA EXPLORAR
SE VOCÊ QUISER, BEBÊ ♪
794
00:37:13,081 --> 00:37:15,582
♪ Dê um golpe nisso
E PODEMOS SAIR ♪
795
00:37:15,584 --> 00:37:17,684
♪ ESTAMOS EM UM OUTRO NÍVEL,
NÃO VAMOS DESCER ♪
796
00:37:17,686 --> 00:37:19,552
Eu perdi isso.
797
00:37:19,554 --> 00:37:21,988
EU TAMBÉM.
798
00:37:21,990 --> 00:37:25,392
♪ ENTÃO NÃO ME DIGA ISSO
VOCÊ ME AMA SE NÃO FOR VERDADE ♪
799
00:37:25,394 --> 00:37:29,462
Cansei de viver no passado.
800
00:37:29,464 --> 00:37:31,898
ESTOU FAZENDO DE VOCÊ UM SÓLIDO
PROMESSA, BEBÊ.
801
00:37:31,900 --> 00:37:36,369
EU NUNCA VOU ABRIR
DAMIAN COLLINS NOVAMENTE.
802
00:37:36,371 --> 00:37:41,107
♪♪
803
00:37:41,109 --> 00:37:45,312
♪ AH, BEBÊ ♪
804
00:37:50,252 --> 00:37:52,052
[SINO DA PORTA]
805
00:37:52,054 --> 00:37:55,455
O GPS DO SEU CARRO FANCY
DEVE TER SIDO WONKY PARA VOCÊ
806
00:37:55,457 --> 00:38:00,994
PARA ACABAR NOS BANCOS
A ESTA HORA DA NOITE.
807
00:38:00,996 --> 00:38:02,629
TEM ALGO EM SUA MENTE?
808
00:38:02,631 --> 00:38:05,865
RONDELL DISSE QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
É DIFÍCIL VENDER ESTE LUGAR.
809
00:38:05,867 --> 00:38:08,101
O QUE ISSO TEM A VER COM VOCÊ?
810
00:38:12,040 --> 00:38:13,673
OLHA, A ÚNICA RAZÃO
VOCÊ VENDERIA
811
00:38:13,675 --> 00:38:16,376
É PORQUE
Você está chateado com RONDELL.
812
00:38:16,378 --> 00:38:17,844
TALVEZ VOCÊ DEVA PENSAR DE NOVO.
813
00:38:17,846 --> 00:38:19,379
ELA ESTÁ MENTINDO PARA MIM,
814
00:38:19,381 --> 00:38:24,050
TRATANDO-ME COMO UM VELHO, SENIL
TOLO PRONTO PARA O RESTO EM CASA.
815
00:38:24,052 --> 00:38:26,619
MAS NÃO É ESSA A RAZÃO,
NÃO COMO.
816
00:38:26,621 --> 00:38:34,627
♪♪
817
00:38:34,629 --> 00:38:36,329
ENTÃO O QUE?
818
00:38:36,331 --> 00:38:38,298
ESTES SUGADORES DE ALMA ESTÃO VINDO
AO REDOR E DIZENDO,
819
00:38:38,300 --> 00:38:40,266
"SAIA OU ENTÃO."
820
00:38:40,268 --> 00:38:43,103
NÃO QUERO QUE MINHA FILHA ENCONTRE
SAIBA O QUE ELES SIGNIFICAM COM ISSO.
821
00:38:43,105 --> 00:38:44,604
POP, EU ENTENDO
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, MAS EU C--
822
00:38:44,606 --> 00:38:45,905
É UM PREÇO MUITO ALTO PARA PAGAR
823
00:38:45,907 --> 00:38:47,540
PARA UM BAIRRO
ISSO JÁ SE FOI.
824
00:38:47,542 --> 00:38:49,309
VOCÊ TEM TRAFICANTES DE DROGAS
E DESENVOLVEDORES NÃO IMPORTA
825
00:38:49,311 --> 00:38:51,177
PARA QUE CAMINHO VOCÊ VIRAR.
826
00:38:51,179 --> 00:38:52,278
É MELHOR SAIR
827
00:38:52,280 --> 00:38:55,448
E TENHO ALGO
PARA MOSTRAR.
828
00:38:55,450 --> 00:38:58,585
MAS ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ
VINDO PARA MIM ASSIM.
829
00:38:58,587 --> 00:39:00,453
DEIXE-ME SABER QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
COM ELES.
830
00:39:00,455 --> 00:39:02,222
PELO MENOS UM DESSES RUMORES
FLUTUANDO AO REDOR DE VOCÊ
831
00:39:02,224 --> 00:39:04,824
NÃO É VERDADE.
832
00:39:04,826 --> 00:39:07,394
NÃO ACREDITE
NENHUM DELES, PAI.
833
00:39:07,396 --> 00:39:10,797
QUANDO VOCÊ FOI ELEITO,
EU ESTAVA MUITO ORGULHOSO.
834
00:39:10,799 --> 00:39:14,634
PENSEI: “MEU MENINO, O PREFEITO...
835
00:39:14,636 --> 00:39:16,536
[risos]
836
00:39:16,538 --> 00:39:18,171
"... SIM, ELE VAI AJUDAR
FAÇA A VIDA MELHOR
837
00:39:18,173 --> 00:39:21,241
PARA O GENTE POR AQUI",
838
00:39:21,243 --> 00:39:23,309
COMO VOCÊ REALMENTE VAI
LEMBRE-SE DE ONDE VOCÊ VEIO
839
00:39:23,311 --> 00:39:27,213
E LEVANTE TODOS NÓS COMO
"O DÉCIMO TALENTOSO."
840
00:39:27,215 --> 00:39:30,750
APENAS PENSAMENTO MÁGICO.
841
00:39:30,752 --> 00:39:33,253
OLHA, PAPAI,
FAÇA O QUE VOCÊ QUER FAZER.
842
00:39:33,255 --> 00:39:35,722
OK. VENDA, NÃO VENDA.
843
00:39:35,724 --> 00:39:39,592
RONDELL VAI FICAR BEM
DE QUALQUER FORMA. EU A RECUPEREI.
844
00:39:39,594 --> 00:39:44,697
ISSO, PELO MENOS,
POSSO PROMETER-TE.
845
00:39:44,699 --> 00:39:48,401
QUANTO À MANEIRA QUE ELA TRATA
VOCÊ, BEM, NÓS LANCASTERS
846
00:39:48,403 --> 00:39:50,703
TENHO UMA MANEIRA CONFUSA DE DIZER,
"EU TE AMO."
847
00:39:50,705 --> 00:39:53,406
♪♪
848
00:39:53,408 --> 00:39:56,309
MAS VOCÊ SABE QUE ELA FAZ.
849
00:39:56,311 --> 00:40:05,351
♪♪
850
00:40:05,353 --> 00:40:07,020
♪♪
851
00:40:07,022 --> 00:40:10,857
[SINO DA PORTA]
852
00:40:10,859 --> 00:40:13,726
♪♪
853
00:40:13,728 --> 00:40:15,562
[SINO DA PORTA]
854
00:40:15,564 --> 00:40:21,868
♪♪
855
00:40:21,870 --> 00:40:23,670
SRA. LANCASTER.
856
00:40:23,672 --> 00:40:27,640
♪♪
857
00:40:27,642 --> 00:40:31,110
BEM-VINDO A BIRMINGHAM.
858
00:40:31,112 --> 00:40:36,115
DAMIAN COLLINS, É TÃO BOM
PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊ.
859
00:40:36,117 --> 00:40:42,722
♪♪
860
00:40:42,724 --> 00:40:44,457
PRÓXIMA VEZ EM "AMBIÇÕES"...
861
00:40:44,459 --> 00:40:45,692
VOCÊ TEM OUTRA COISA VINDO.
862
00:40:45,694 --> 00:40:47,594
OFICIAL, POR FAVOR REMOVA
ESTE LIXO.
863
00:40:47,596 --> 00:40:49,796
CARLISLE-PERKINS PODERIA USAR
UM ADVOGADO
864
00:40:49,798 --> 00:40:51,931
COM SUAS HABILIDADES
E EXPERIÊNCIA.
865
00:40:51,933 --> 00:40:54,434
SUBORAR UM JUIZ NÃO É
QUEM SOU, CAÇADOR.
866
00:40:54,436 --> 00:40:56,769
VOCÊ TEM IDEIA DE QUANTOS
LEIS QUE VOCÊ QUEBRA AGORA?
867
00:40:56,771 --> 00:40:58,838
-Isso é uma vingança?
-DE JEITO NENHUM.
868
00:40:58,840 --> 00:41:00,573
VOCÊ ESTÁ MENTINDO, CADELA.
869
00:41:00,575 --> 00:41:01,875
EU POSSO FAZER SUA VIDA
UM INFERNO VIVO.
870
00:41:01,877 --> 00:41:03,943
SUAS AMEAÇAS SÃO TÃO VAZIAS
COMO SUAS PROMESSAS.
871
00:41:03,945 --> 00:41:07,380
JÁ PASSOU DO PRAZO,
ENTÃO VAMOS ENVIAR AS INFORMAÇÕES
872
00:41:07,382 --> 00:41:10,383
TEMOS COM ELE PARA -
873
00:41:10,385 --> 00:41:13,019
RISQUE ISSO, NICK.